Serbische Verwandtschaft
Wer ist wem was in der großen Familienkarte
In der serbischen Sprache verrät ein Wort oft den gesamten Weg zwischen zwei Menschen. Dieser Leitfaden trennt Bluts-, Heirats- und geistliche Verwandte, mit klaren Beispielen und alten Bezeichnungen.
Ein einziger Name zeigt sofort den Weg zwischen zwei Menschen
Wenn wir sagen Onkel mütterlicherseits, erfahren wir nicht nur, dass jemand ein Verwandter ist. Wir erfahren, dass er der Bruder der Mutter ist. Wenn wir sagen Schwager (Bruder des Ehemanns), wissen wir, dass die Frau ihn mit der Familie ihres Mannes verbindet. Die serbische Verwandtschaftsterminologie ist beschreibend: Viele Bezeichnungen tragen bereits die Richtung der Beziehung in sich.
Die Blutlinie kann gerade oder seitlich sein
Gerade Linie verbindet Vorfahren und Nachkommen: Eltern, Kinder, Großväter, Großmütter, Enkel und weitere Generationen. Seitenlinie verbindet Menschen, die einen gemeinsamen Vorfahren haben, aber nicht voneinander abstammen: Brüder, Schwestern, Onkel väterlicherseits, Onkel mütterlicherseits, Tanten und deren Nachkommen.
Das Knie (Generation) bezeichnet den Grad der Entfernung in der Verwandtschaft. Im Alltag ist die Zählweise nicht immer gleich, daher ist es sicherer, die Beziehung zu beschreiben, als sich nur auf die Anzahl der Generationen zu verlassen.
Onkel (väterlicherseits), Onkel (mütterlicherseits) und Tante verraten sofort den Familienzweig
Onkel (väterlicherseits)
Bruder des Vaters. Seine Ehefrau ist die Tante (Frau des Onkels väterlicherseits).
Onkel (mütterlicherseits)
Bruder der Mutter. Seine Ehefrau ist die Tante (Frau des Onkels mütterlicherseits).
Tante
Schwester des Vaters oder der Mutter. Ihr Ehemann ist der Onkel (Ehemann der Tante), je nach Region und Familientradition.
Neffe und Nichte (Bruderssohn und Bruderstochter)
Sohn und Tochter des Bruders im Verhältnis zu dessen Bruder oder Schwester.
Neffe und Nichte (Schwestersohn und Schwesterstochter)
Sohn und Tochter der Schwester im Verhältnis zu deren Bruder oder Schwester.
Verwandter und Verwandte (Cousin und Cousine)
Praktische allgemeine Bezeichnungen, wenn der genaue Grad oder Zweig nicht wichtig oder unbekannt ist.
Der Schwiegerverwandtschaftsbegriff hängt davon ab, wer spricht
Die Schwiegerverwandtschaft entsteht über den Ehepartner. Deshalb ist derselbe Mann nicht für alle Schwager (Bruder des Ehemanns) oder Schwager (Bruder der Ehefrau). Der Begriff ändert sich je nach Perspektive der Person, aus deren Sicht wir die Beziehung betrachten.
Familie ihres Ehemanns
- Schwiegervater und Schwiegermutter (Eltern des Ehemanns)
- Vater und Mutter des Ehemanns
- Schwager (Bruder des Ehemanns)
- Bruder des Ehemanns
- Schwägerin (Schwester des Ehemanns)
- Schwester des Ehemanns
Familie seiner Ehefrau
- Schwiegervater und Schwiegermutter (Eltern der Ehefrau)
- Vater und Mutter der Ehefrau
- Schwager (Bruder der Ehefrau)
- Bruder der Ehefrau
- Schwägerin (Schwester der Ehefrau)
- Schwester der Ehefrau
| Bezeichnung | Beziehung | Am einfachsten zu merken |
|---|---|---|
| Schwägerinnen (Ehefrauen von Brüdern) | Ehefrauen zweier Brüder, zueinander | Zwei Frauen, die mit Brüdern verheiratet sind. |
| Schwäger (Ehemänner von Schwestern) | Ehemänner zweier Schwestern, zueinander | Zwei Männer, die mit Schwestern verheiratet sind. |
| Schwiegersohn oder Schwager (Ehemann der Tochter oder der Schwester) | Ehemann der Tochter oder der Schwester, je nach familiärer Perspektive | Ein Mann, der durch Heirat in die Familie gekommen ist. |
| Schwiegertochter oder Schwägerin (Ehefrau des Sohnes oder des Bruders) | Ehefrau des Sohnes oder des Bruders, je nach Sprachgewohnheit | Eine Frau, die durch Heirat in die Familie gekommen ist. |
| Schwager und Schwägerin (Eltern der Ehepartner zueinander) | Eltern der Ehepartner zueinander | Die Eltern der Brautleute zueinander. |
Die Verwendung ist nicht in allen Regionen völlig gleich. Neben der Form Pašenog (Variante für Schwager) hört man auch Badžanak (regionale Variante für Schwager) und andere regionale Bezeichnungen, während Familien oft den Ausdruck wählen, an den sie gewöhnt sind.
Paten-/Gevatterschaft gehört zu einer besonderen familiären Nähe
Pate oder Patin (Gevatter oder Gevatterin)
Der Pate nimmt an der Taufe teil und erhält im kirchlichen und im Brauchtumssinn einen besonderen Platz im Leben des Patenkindes und der Familie.
Zeuge und enger Vertrauter des Hauses
Bei der Hochzeit hat der Pate eine vorgeschriebene Rolle als Zeuge, und in der Familientradition besteht die Verbindung oft auch zwischen den folgenden Generationen.
Wahlbruder und Wahlschwester (Blutsbruderschaft/Blutschwesterschaft)
Bezeichnungen für Menschen, die eine besondere Nähe durch Brauchtum, Gelübde oder persönliche Wahl bestätigt haben, ohne Blutsverwandtschaft.
Patenkind und Paten (Gevatter)
Paten-/Gevatterschaft ist nicht einseitig. Pate und Patin haben ein Patenkind, und die beiden Familien bezeichnen und erleben sich gegenseitig als Paten.
Geistlich, kirchlich, gesetzlich und brauchtumsmäßig sind nicht dieselben Kategorien. Im Alltag überschneiden sie sich oft, aber rechtliche Konsequenzen können nicht allein aus der Familienbezeichnung abgeleitet werden.
Alte Wörter sind keine verbindliche Leiter bis zur sechzehnten Generation
Ururgroßvater und Ururgroßmutter sind auch heute weitgehend verständlich. Weitere Bezeichnungen existieren in Wörterbüchern, mündlicher Überlieferung und in bestimmten Regionen, aber ihre Reihenfolge und Bedeutung sind nicht überall gleich. Deshalb sollten sie als sprachliches Erbe gelesen werden, nicht als universelles Standesamtsmuster.
Gleiche Entfernung, männliche und weibliche Bezeichnung
- 04UrurgroßvaterVater des Urgroßvaters oder der Urgroßmutter
- 03UrgroßvaterGroßvater eines Elternteils
- 02GroßvaterVater eines Elternteils
- 01Vatererste aufsteigende Generation
- 04UrurgroßmutterMutter des Urgroßvaters oder der Urgroßmutter
- 03UrgroßmutterGroßmutter eines Elternteils
- 02GroßmutterMutter eines Elternteils
- 01Muttererste aufsteigende Generation
01Ururgroßvater und UrurgroßmutterDie bekanntesten Bezeichnungen hinter Urgroßvater und Urgroßmutterallgemeiner Gebrauch
Sie bezeichnen die Eltern des Urgroßvaters oder der Urgroßmutter. In der absteigenden Linie sind die entsprechenden Bezeichnungen Ururenkel i Ururenkelin. Das ist eine Generation, die viele Familien noch mit Namen, Fotos oder Geschichten verbinden können.
02Navrdeda und NavrbabaDas erste Paar hinter den allgemein bekannten Bezeichnungenregionale Verwendung
Dieses männliche und weibliche Paar erscheint oft in populären genealogischen Darstellungen hinter Ururgroßvater und Ururgroßmutter. Es ist jedoch nicht in allen Regionen gleich lebendig, daher sollte neben der Bezeichnung auch die tatsächliche familiäre Beziehung notiert werden.
03Kurđel und KurđelaMännliche und weibliche Form aus einer tieferen genealogischen Schichtseltene Verwendung
Diese Formen gehören zu einer älteren und regionalen Schicht der Verwandtschaftsterminologie. Heute erkennen die meisten Sprecher sie aus genealogischen Listen, nicht aus dem täglichen Umgang.
04Kurlebalo, Sukurdov und andere tiefe VorfahrenBeliebte Reihen sind nicht überall gleichWörterbuchschicht
Kurlebalo, Sukurdov, Sudepač, Parđupan, Ožmikur, Kurajber und ähnliche Formen erscheinen in älteren Aufzeichnungen und modernen populären Tabellen. Ihre weiblichen Gegenstücke und ihre genaue Position in der Reihe unterscheiden sich je nach Quelle. Daher sollte man sie nicht automatisch in eine verbindliche Reihenfolge umwandeln.
05Weiße Biene und weißer AdlerBild der langen Dauer einer FamilieBrauchtumsausdrücke
Diese Ausdrücke beziehen sich auf sehr entfernte Nachkommenschaft und das seltene Glück, im Leben viele Generationen zu treffen. Ihre genaue Position in der Reihe wird unterschiedlich erklärt, daher ist die Botschaft über die Dauer der Familie wichtiger als eine einzelne Zahl.
06Wie man entfernte Verwandtschaft ohne Verwirrung aufschreibtName und Verbindungsweg sind wichtiger als ein ungeprüfter Begriffpraktische Regel
Notieren Sie neben dem Namen das Jahr, den Ort und die Verbindung zum nächsten bekannten Vorfahren. Zum Beispiel: „Milica, Mutter der Urgroßmutter Ana“. Eine solche Notiz bleibt verständlich, auch wenn die Familie keinen besonderen Begriff für diese Generation verwendet.
Beginnen Sie mit der sprechenden Person und verfolgen Sie die Verbindung Schritt für Schritt
Bestimmen Sie den Winkel: wer spricht den Begriff aus und gegenüber wem?
Finden Sie den Weg: führt die Verbindung über Geburt, Heirat oder Patenschaft?
Prüfen Sie die Seite: Familie der Mutter, des Vaters, des Ehemanns oder der Ehefrau?
Berücksichtigen Sie die Region: familiäre und regionale Gewohnheiten können den Begriff ändern.
Familienwörter bewahren Beziehungen, nicht nur die Genealogie
Ein genauer Begriff kann praktisch, zärtlich, feierlich oder humorvoll sein. Sein größter Wert liegt jedoch darin, dass er festhält, von welcher Seite jemand kommt und welchen Platz er in der Familiengeschichte hat. Wenn der Begriff nicht sicher ist, ist eine kurze Erklärung mehr wert als ein selbstbewusstes, aber falsches Knie.
Welcher Begriff hat Sie früher einmal verwirrt?
Schreiben Sie, wie man in Ihrer Region für Schwager, Schwiegertochter, Onkel mütterlicherseits oder entfernten Vorfahren sagt. Regionale Unterschiede sind Teil des Reichtums der Sprache.
Zeichnen Sie vier Generationen
Fügen Sie zu jedem Namen die Beziehung zu Ihnen hinzu. So wird der Stammbaum sofort zu einer lebendigen Karte, nicht nur zu einer Reihe von Daten.
Geprüfte Quellen: Ethnographisches Institut SANU, Überblick über die Verwandtschaftsterminologie in der Region Vranje; Ethnographisches Institut SANU, Monographie über Verwandtschaft und Bedeutung der Knie; Familiengesetz der Republik Serbien; Raskovnik, digitale Plattform historischer Wörterbücher der serbischen Sprache.
Kommentar schreiben