Frazeologizam se razume kao celina, a ne reč po reč
1. Šta je frazeologizam
U ovoj lekciji učiš šta su frazeologizmi, kako ih prepoznaješ i kako da odrediš njihovo značenje. Videćeš i odakle potiču neki poznati izrazi, kao što su Ahilova peta i Sizifov posao.
Kada drug kaže: „Vratiću ti dug kad na vrbi rodi grožđe”, ne govori o vrbi ni o grožđu. Ceo izraz znači nikad. Reči su obične, ali zajedno imaju novo značenje koje ne dobijaš kada ih čitaš jednu po jednu.
Frazeologizam
Frazeologizam je ustaljena jezička jedinica sastavljena od najmanje dve reči, koja ima jedinstveno značenje. Za takve skupove reči koriste se i nazivi frazeološka jedinica, idiom i idiomatski izraz.
Svi frazeologizmi jednog jezika čine njegovu frazeologiju. Isto ime nosi i deo nauke o rečima koji ih proučava. Reč frazeologija je grčkog porekla: phrasis znači izraz, a logos učenje, nauka.
2. Tri uslova: ustaljenost, dve reči, jedno značenje
Nije svaki skup reči frazeologizam. Da bi to bio, mora da ispuni tri uslova:
- Ustaljen je. Upotrebljava se uvek sa istim delovima, poređanim istim redom.
- Ima složenu strukturu. Sastavljen je od najmanje dve reči.
- Ima jedinstveno značenje. Značenje celine nije prost zbir značenja pojedinačnih reči.
Zbog trećeg uslova frazeologizam se ne prevodi doslovno na drugi jezik. Engleski izraz it's raining cats and dogs reč po reč znači da padaju mačke i psi, a u stvari kazuje da pada jaka kiša. Isto bi se desilo strancu koji bi doslovno preveo naše „kad na vrbi rodi grožđe”.
Rešen primer: da li je to frazeologizam
Odredi koji skup reči je frazeologizam: a) Ahilova peta, b) Markova peta.
- Ustaljenost. Ahilova peta se uvek kaže istim rečima. Markova peta je slobodan skup: možeš reći i Markova ruka ili Anina peta.
- Broj reči. Oba skupa imaju po dve reči, pa ovaj uslov ispunjavaju oba.
- Značenje. Ahilova peta znači nečiju slabu tačku ili manu, a ne petu nekog Ahila. Markova peta znači baš petu koju ima Marko.
- Proveri. Rečenica „Matematika je moja Ahilova peta” znači da mi matematika slabo ide. U rečenici „Markova peta je otekla” svaka reč ima svoje obično značenje. Zato je frazeologizam samo Ahilova peta.
3. Kako se određuje značenje frazeologizma
Značenje frazeologizma najčešće možeš da kažeš jednom rečju ili kratkim opisom. Kada frazeologizam u rečenici zameniš tom reči, rečenica treba da kaže isto.
| Frazeologizam | Značenje |
|---|---|
| kad na vrbi rodi grožđe | nikad |
| gde je Bog rekao laku noć | daleko |
| saterati u mišju rupu | nadvladati, potpuno potisnuti |
| ne vredi ni prebijene pare | ne vredi nimalo |
| obećavati zlatna brda i doline | obećavati sve najlepše, mnogo |
Rešen primer: značenje u rečenici
Šta znači frazeologizam u rečenici Brat je rekao da će srediti sobu kad na vrbi rodi grožđe.?
- Izdvoj frazeologizam. Reči „kad na vrbi rodi grožđe” ne govore o vrbi, pa je to ustaljen izraz.
- Odredi značenje celine. Vrba ne rađa grožđe, pa se to nikada neće desiti. Izraz znači nikad.
- Zameni. „Brat je rekao da će srediti sobu nikad.” Rečenica kaže isto, samo bez slikovitosti.
- Proveri. Brat ne obećava da će srediti sobu, nego se šali da to neće uraditi. Smisao je ostao isti, pa je značenje dobro određeno.
4. Kakvi su frazeologizmi po sastavu
Frazeologizmi mogu biti kratki, od predloga i imenice, a mogu biti i cela rečenica. Po sastavu se dele u četiri grupe:
| Po sastavu | Primeri |
|---|---|
| predlog i imenica u padežu | (raditi) ispod žita, (kupiti) ispod tezge, (iskoreniti) do dna |
| sintagma (spoj reči) | Ahilova peta, alfa i omega, očitati lekciju, nemati dlake na jeziku |
| zavisna rečenica | kad na vrbi rodi grožđe, gde je Bog rekao laku noć |
| nezavisna rečenica | zaigraće mečka i pred njihovim vratima |
Poslednji primer znači da će se i njima desiti nešto neprijatno. Šta je sintagma i po čemu se razlikuje od rečenice, saznaješ u lekciji Reč, sintagma i rečenica.
5. Globalni i komponentni frazeologizmi
Po značenju se frazeologizmi dele na dve vrste. Razlika je u tome da li značenje nosi ceo izraz ili samo jedan njegov deo.
Dve vrste po značenju
Globalni frazeologizmi imaju značenje samo kao celina, jer su sve punoznačne reči u njima međusobno zavisne: saterati u mišju rupu, Bogu iza leđa, očitati lekciju.
Komponentni frazeologizmi imaju jedan deo koji nosi preneseno značenje, dok ostale reči zadržavaju svoje: obećavati zlatna brda i doline, ne vredi ni prebijene pare, govoriti na sva usta.
Kod globalnog frazeologizma ne možeš da zameniš ni jednu reč. Ako umesto „saterati” kažeš „otići”, „leći” ili „zaviriti” u mišju rupu, ili ako kažeš „saterati u krtičju rupu”, značenje „nadvladati” nestaje. Kod komponentnog frazeologizma reč obećavati ima svoje obično značenje, a „zlatna brda i doline” znači sve najlepše, mnogo.
Promenjen frazeologizam
- Saterali su protivnike u krtičju rupu.
- Saterali su protivnike u rov.
Ustaljen oblik
- Saterali su protivnike u mišju rupu.
- Značenje: nadvladali su ih, potpuno potisnuli.
Rešen primer: globalni ili komponentni
Odredi vrstu frazeologizma: Taj stari telefon ne vredi ni prebijene pare.
- Izdvoj frazeologizam. Ustaljen izraz je „ne vredi ni prebijene pare”.
- Potraži deo sa prenesenim značenjem. Glagol „vredi” ima svoje obično značenje. Deo „ni prebijene pare” ne govori o novcu, nego znači nimalo.
- Zaključi. Preneseno značenje nosi samo jedan deo, pa je ovo komponentni frazeologizam.
- Proveri zamenom. „Taj stari telefon ne vredi nimalo.” Kada zameniš samo deo „ni prebijene pare”, rečenica kaže isto. Kod globalnog frazeologizma morao bi da zameniš ceo izraz.
6. Frazeologizmi iz starih priča i mitova
Mnogi frazeologizmi potiču iz starih grčkih priča. Kada znaš priču, lakše pamtiš i značenje.
| Frazeologizam | Značenje | Odakle potiče |
|---|---|---|
| Ahilova peta | nečija slabost, slaba tačka, mana | majka je junaka Ahila držala za petu, pa mu je samo peta bila ranjiva |
| Sizifov posao | težak posao koji se stalno ponavlja i ne daje trajan rezultat | Sizif je morao da gura kamen uz brdo, a kamen se pred vrhom vraćao |
| Gordijev čvor | veliki problem koji se veoma teško rešava | zamršen čvor koji je Aleksandar Makedonski presekao mačem |
| Arijadnin konac | izlaz iz teško rešive situacije | klupko konca kojim je Tezej izašao iz lavirinta |
| otvoriti Pandorinu kutiju | uraditi nešto što izgleda nevažno, a donese veliku štetu | Pandora je otvorila posudu iz koje su izletela sva zla |
| Trojanski konj | dar ili prednost koja je u stvari potajna prevara | šuplji drveni konj sa grčkim ratnicima, koji su Trojanci primili kao poklon |
Rešen primer: frazeologizam u razgovoru
Mama kaže: Čišćenje snega ispred kuće dok pada novi sneg je pravi Sizifov posao. Objasni šta je htela da kaže.
- Izdvoj frazeologizam. Ustaljen izraz je „Sizifov posao”.
- Seti se priče. Sizif je stalno gurao kamen uz brdo, a kamen se uvek vraćao dole.
- Poveži sa rečenicom. Dok sneg pada, očišćena staza se ponovo zaveje, pa posao nikad nije gotov.
- Proveri. Zameni izraz opisom: „Čišćenje snega dok pada novi sneg je težak posao koji se stalno ponavlja i ne daje trajan rezultat.” Smisao je isti, pa je značenje dobro objašnjeno.
7. Gde se koriste frazeologizmi
Frazeologizmi postoje u svim oblastima jezika, od svakodnevnog razgovora do nauke i zakona. Neki se koriste svuda, a neki samo u jednoj oblasti.
| Oblast | Primeri |
|---|---|
| svuda (neutralni) | mrtva tišina, igrati se vatrom |
| iz knjiga i predanja | kamen spoticanja, bure bez dna |
| struka, sport, saobraćaj | dobiti zeleno svetlo, krenuti punom parom |
| nauka | staviti znak jednakosti, dići na kub |
| uprava i pravo | staviti na dnevni red |
| razgovor | držati jezik za zubima, lupati glavom o zid |
Frazeologizmi iz razgovora najčešće su osećajno obojeni. Oni pokazuju stav onoga ko govori: podrugljiv, šaljiv, dobronameran ili zlonameran.
8. Ukratko
- Frazeologizam je ustaljen skup od najmanje dve reči sa jedinstvenim značenjem.
- Zove se i frazeološka jedinica, idiom ili idiomatski izraz.
- Značenje celine nije zbir značenja reči, pa se frazeologizam ne prevodi doslovno.
- Po sastavu frazeologizam može biti predlog i imenica, sintagma, zavisna ili nezavisna rečenica.
- Kod globalnih frazeologizama značenje nosi celina, a kod komponentnih jedan deo.
- Mnogi frazeologizmi potiču iz starih priča: Ahilova peta, Sizifov posao, Gordijev čvor.
9. Zadaci za vežbu
- Koja tri uslova mora da ispuni skup reči da bi bio frazeologizam?
- Kako se još nazivaju frazeologizmi?
- Objasni značenje frazeologizama: Ahilova peta, Sizifov posao, Arijadnin konac.
- Drug ti je poslao poruku: „Vratiću ti knjigu kad na vrbi rodi grožđe.” Šta ti zapravo poručuje?
- U razgovoru čuješ: „Oni žive gde je Bog rekao laku noć.” Zameni frazeologizam jednom rečju.
- Kojoj grupi po sastavu pripadaju: (raditi) ispod žita, Ahilova peta, kad na vrbi rodi grožđe?
- Da li su ovo frazeologizmi: a) alfa i omega, b) žuta olovka? Objasni.
- Da li je frazeologizam saterati u mišju rupu globalni ili komponentni? Objasni.
- Šta znači deo „zlatna brda i doline” u rečenici: „Prodavac nam je obećavao zlatna brda i doline.”?
- U oglasu piše: „Besplatna igrica može biti Trojanski konj za tvoj računar.” Šta znači frazeologizam u ovoj rečenici?
- Objasni zašto se ne kaže „saterati u krtičju rupu”.
- Objasni zašto se frazeologizam ne prevodi reč po reč na drugi jezik.
✓Rešenja12 zadataka
- Mora biti ustaljen (uvek isti delovi istim redom), mora imati najmanje dve reči i mora imati jedinstveno značenje.
- Frazeološka jedinica, idiom i idiomatski izraz.
- Ahilova peta: nečija slabost, slaba tačka, mana. Sizifov posao: težak posao koji se stalno ponavlja i ne daje trajan rezultat. Arijadnin konac: izlaz iz teško rešive situacije.
- Poručuje da ti knjigu neće vratiti nikad: „kad na vrbi rodi grožđe” znači nikad.
- „Oni žive daleko.” Frazeologizam „gde je Bog rekao laku noć” znači daleko.
- (raditi) ispod žita: predlog i imenica u padežu; Ahilova peta: sintagma; kad na vrbi rodi grožđe: zavisna rečenica.
- a) Alfa i omega je frazeologizam: ustaljen je, ima više reči i jedinstveno značenje. b) Žuta olovka nije: to je slobodan spoj (može i plava olovka), a reči imaju svoje obično značenje, olovka žute boje.
- Globalni: značenje „nadvladati, potpuno potisnuti” ima samo ceo izraz. Ako se zameni glagol ili deo „u mišju rupu”, značenje nestaje.
- Znači sve najlepše, mnogo: prodavac je obećavao mnogo lepih stvari. To je komponentni frazeologizam, jer glagol obećavati zadržava svoje značenje.
- Trojanski konj ovde znači dar koji je u stvari potajna prevara: igrica izgleda kao poklon, a može da napravi štetu računaru.
- Frazeologizam je ustaljen: delovi se ne menjaju. Saterati u mišju rupu je globalni frazeologizam, pa kada se jedna reč zameni, celina gubi značenje „nadvladati”.
- Značenje frazeologizma nije zbir značenja pojedinačnih reči. Zato doslovan prevod gubi smisao: engleski it's raining cats and dogs ne znači da padaju mačke i psi, nego da pada jaka kiša.




